don't tell anybody!!
毎朝、出社する前と、帰宅した後で、CouchDBのメーリングリストをざっと眺めているんですが*1、最近はApacheからリリースされたせいか、活発です。笑ったのがこれ。
a world-class replication system (that is influenced by the Lotus Notes database, but don't tell anybody!).
(勝手に意訳)
すんげぇのレプリケーションシステム。(Lotus Notes のデータベースにいんふる〜えんすされた、、んだけど誰にもいうなよ！)
"誰にもいうなよ"って。そういえば、CouchDBがApache Projectに移る前のホストサイトはURLの末尾が.nsfでした(Notesのデータベースファイル)。
*1:量が多いし英語なので、のんびりと。。
