Definitive Guide 翻訳 -> Change Notifications ドラフト完了。

CouchDB Task

オープンな共同作業は日記で記録っと。あまり翻訳には興味がなかったのですが*1、勉強会をやっている手前もあるので、The Definitive Guide の翻訳にも手をだしてしまっています。

25. Changes Notifications のところやっときました。まだ試したことがなかったので。

http://bitbucket.org/kuenishi/couchdb_definitive_guide_l10n_ja/src/tip/25_change_notifications.rst

Continuous Changes のいい訳語が見あたりません。。。それはともかく、データベースに対してポーリングとか面白すぎますという話。ここにまとめ、、、はやりません。勉強会までまちましょう(って半年先ぐらいなぐらいの位置だけどw。

少し前に、前に非同期Webという話があったような気がしますが、実現しつつありますね:P。

久々に仕事以外で大量の英語を訳したので疲れました。

*1:もともと日本語を書く能力に問題があると自覚しているので