push しておきました。そのうち反映されるかと。気がつけば、半分ぐらい?終わってるじゃないですか。http://dl.dropbox.com/u/673631/couchdb/html/index.html で、ハイパフォーマンスの章。結論。いろいろ書いてあったんだが、 「みんなパフォーマンステス…

あと少しです。今日は Single Insert 時のパフォーマンスについて、の部分を訳していました。せっかくなのでちょっとだけメモっておきます。0.9か0.10か知りませんが、Full-CommitとDelayed-Commitのオプションが使えるようになりました。おおよそ想像はつく…

まだ終わらない。というか、この章は中身がアレなので集中力がすぐ切れる。。

開始。分量が多いせいもあって、連休終わりぐらいまでかかりそうな雰囲気です。

ですが、id:kuenishi さんがまとめて公開してくださっているHEAD版のサイトのデザインが変わっていました。http://kuenishi.appspot.com/couchdb_definitive_guide_l10n_jp/index.html タイトルが英語のところは未訳です。KVSに興味がある人でCouchDBが気に…

commit & pull 完了。といってもセキュリティ自体は専門家ではないので、専門用語を正しく訳していないような気がします。Partyってどう訳すべきですかね。http://bitbucket.org/kuenishi/couchdb_definitive_guide_l10n_ja/src/tip/27_security.rstあと、最…

そういえば、adminユーザーの権限がどこからどこまで?ということもあって、先に翻訳の方に手をつけました。まだ章全部が終わっていないのでhg pushしていませんが、 データベースの作成 (PUT /database) データベースの削除 (DELETE /database) デザインドキ…

ひとまず。ジョッキーをどうしようかなぁと迷うこと30分ぐらい。https://yssk22@bitbucket.org/kuenishi/couchdb_definitive_guide_l10n_ja/src/e776c522b7bf/26_views.rstまた来週末。

オープンな共同作業は日記で記録っと。あまり翻訳には興味がなかったのですが*1、勉強会をやっている手前もあるので、The Definitive Guide の翻訳にも手をだしてしまっています。25. Changes Notifications のところやっときました。まだ試したことがなかっ…