今日は作業せず。

ですが、id:kuenishi さんがまとめて公開してくださっているHEAD版のサイトのデザインが変わっていました。

http://kuenishi.appspot.com/couchdb_definitive_guide_l10n_jp/index.html

タイトルが英語のところは未訳です。

KVSに興味がある人でCouchDBが気になっている人は、CouchDBの心臓部である http://kuenishi.appspot.com/couchdb_definitive_guide_l10n_jp/4_G_power_of_btrees.html を読んだ勢いで他の章も翻訳してみるといいと思います！翻訳への参加の仕方は http://bitbucket.org/kuenishi/couchdb_definitive_guide_l10n_ja/wiki/Home より。あと、翻訳バグもぜひ。

個人的には Sphinx という便利なツールに出会えたのが一番大きかったり(笑。これまで記事を書くときは MS Word で書いてた人間なのでw (Word もスタイルシート駆使すればなんとかなるんですけどねぇ。